Französisch-Holländisch Übersetzung für fermer

sluiten
Dit keer kunnen we de ogen niet meer sluiten. Nous ne pouvons fermer les yeux cette fois. Het ging erom een dossier te sluiten. Il s'agissait de fermer un dossier. We kunnen de tent net zo goed sluiten als we geen succes boeken. Nous pouvons également fermer boutique si nous échouons.
afsluiten
We willen weten op welke manier Dow Chemicals een van de ergste industriële rampen van deze eeuw definitief zou kunnen afsluiten. Nous devons savoir comment Dow Chemicals peut, purement et simplement, fermer la porte sur l’une des pires catastrophes industrielles de ce siècle. De EU mag zich niet afsluiten van de wereld. Ze moet juist streven naar een zo groot mogelijke openheid in de wereldhandel en daar maximaal profijt van trekken. L'UE ne doit pas se fermer au monde. Au contraire, elle doit tendre vers la plus grande ouverture possible dans le commerce mondial et en tirer un avantage maximal. Het is een illusie dat Europa zich beter kan afsluiten van de rest van de wereld om zo rust, welvaart en veiligheid in het eigen gebied te waarborgen. Il est illusoire de penser que l'Europe ferait mieux de se fermer au reste du monde pour garantir la paix et la quiétude, la prospérité et la sécurité sur son propre territoire.

dichtdoen
dichtdraaienJe kunt de kraan niet op de ene plaats dichtdraaien om hem op een andere plek verder open te draaien. Il n'est pas envisageable de fermer le robinet à un endroit et de le laisser ouvert ailleurs. Het dichtdraaien van de gaskraan was zeker een verkeerde en zeer onverstandige oplossing. Il n’était certainement ni approprié ni judicieux de fermer le robinet du gaz. Ten derde mogen we niet vergeten dat Moskou zich niet alleen beperkt tot het dichtdraaien van de kraan, zoals Georgië aan den lijve heeft ondervonden. Troisièmement, souvenons-nous que Moscou ne se limite pas à fermer le robinet, comme l'a découvert la Géorgie.
dichten
We hebben een betere en meer gecoördineerde handhaving nodig om de mazen of gaten te dichten die door zulke ondernemingen worden uitgebuit. Nous avons besoin d'un système mieux intégré et plus efficace pour faire respecter la loi, et nous devons fermer les échappatoires exploitées par ces entreprises.
dichtklappen
dichtmaken
op slot doen